Fremde flantsungen af yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddis

Yidishe makhshoves vegn iberzetsn / Jiddische Reflexionen zum Übersetzen / Yiddish Reflections on Translation
Fremde flantsungen af yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil
39,95 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferzeit ca. 2-3 Tage

  • 2025
  • 300
  • gb
“Language for the poet is more than a vessel into which he pours his magic potion; it is the... mehr
Produktinformationen "Fremde flantsungen af yidishn bodn / Fremde Pflanzen auf jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddis"

“Language for the poet is more than a vessel into which he pours his magic potion; it is the potion itself, the spell itself.” (Shmuel Niger)

How powerful is the spell of foreign poetry when translated into a minority language? The present volume is devoted to the ruthlessly self-critical reflections of Yiddish translators, critics, proofreaders, teachers and scholars of translation, chiefly in Polish and Soviet cultural spaces during the interwar period.

In their extensive translational and critical work, these translators and scholars furthered the development of Yiddish secular culture and its literature by exploring and creatively adopting new artistic forms and aesthetic concepts.

In Yiddish Warsaw, intellectuals reflected on their commitment to the language, discussed translational strategies, criticized the arbitrary character of publishers’ programs and urged them to take a more systematic approach. Soviet Yiddish scholars and writers applied the emergent Russian linguistic theory of translation to their own work. Critiques of literary translation, for example of works by Krylov, Pushkin and Twain, from a scholarly, philological and editorial point of view was also widespread in North America.

The volume contains 33 essays, beginning with a small selection on Yehoyesh’s celebrated translation of the Hebrew Bible into modern Yiddish.

Herstellerinformationen: ... mehr

Herstellerinformationen:
Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar. Wir arbeiten daran, diese in Kürze bereitzustellen. Bitte schauen Sie später noch einmal nach, um sich über etwaige Aktualisierungen zu informieren.

Verantwortliche Person für die EU
Die Informationen zur verantwortlichen Person für die EU, dem in der EU ansässigen Wirtschaftsbeteiligten, der sicherstellt, dass das Produkt den erforderlichen Vorschriften entspricht, sind derzeit nicht verfügbar. Wir arbeiten daran, diese in Kürze bereitzustellen. Bitte schauen Sie später noch einmal nach, um sich über etwaige Aktualisierungen zu informieren.

Produktsicherheitsinformationen
Sie finden den für das Produkt verantwortlichen Wirtschaftsakteur auf dem jeweiligen Produkt selbst, auf dessen Verpackung oder in einer dem Produkt beigefügten Unterlage. Diese Information ist in der Regel gut sichtbar angebracht, um Ihnen eine einfache Identifikation des Verantwortlichen zu ermöglichen.

Hedy Lamarr Hedy Lamarr Lindinger, Michaela
30,00 € *
Anna Mahler Anna Mahler Reiterer, Gabriele
30,00 € *
Der Geist des Widerstands Der Geist des Widerstands Jankélévitch, Vladimir
28,00 € *
Internationale Zone Internationale Zone Dor, Milo
24,00 € *
Olga Meerson-Pringsheim Olga Meerson-Pringsheim Jütte, Robert
22,00 € *
Brechen wir aus! Brechen wir aus! Justman, Leokadia
29,00 € *
Die Baronin im Tresor Die Baronin im Tresor Streun, Franziska
24,00 € *
Meine liebste Mahlzeit Meine liebste Mahlzeit Franz, Tom
32,00 € *
Das Schweigen meines Vaters Das Schweigen meines Vaters Rosencof, Mauricio
18,00 € *
Die Bilderwelt des Walter Trier Die Bilderwelt des Walter Trier Warthorst, Antje M.
25,00 € *
Weinhebers Koffer Weinhebers Koffer Bergmann, Michel
13,00 € *
Bei uns in Auschwitz Bei uns in Auschwitz Borowski, Tadeusz
19,00 € *
Mythos «Auschwitzkeule» Mythos «Auschwitzkeule» Fues, Wolfram Malte
18,00 € *
Vom Leben und anderen Zumutungen Vom Leben und anderen Zumutungen di Lorenzo, Giovanni
15,00 € *
Brutale Nachbarn Brutale Nachbarn Brunner, José
24,00 € *
Ein Mensch fällt aus Deutschland Ein Mensch fällt aus Deutschland Merz, Konrad
16,00 € *
»Liebes Fräulein Herz« »Liebes Fräulein Herz« Mann, Thomas
34,00 € *
Deutsche Hörer! Deutsche Hörer! Mann, Thomas
24,00 € *
Erinnern in Zukunft Erinnern in Zukunft Podgorac, Michael
23,00 € *
Brief an die Mutter Brief an die Mutter Winkens, Bela
20,00 € *
Wie geht es dir? Wie geht es dir? Barbara Yelin
35,00 € *
Schweigen Schweigen Weyhe, Birgit
39,00 € *
Elemente des Antisemitismus Elemente des Antisemitismus Adorno, Theodor W.
8,00 € *
Igel in der Abendstunde. Gedichte Igel in der Abendstunde. Gedichte Tucholsky, Kurt
7,00 € *
Der Komet Der Komet Grünbein, Durs
15,00 € *
Verfehlte Mission Verfehlte Mission Weiss, Yfaat
34,00 € *
Wie ein Foto unser Leben rettete Wie ein Foto unser Leben rettete Klinger, Maya C.
15,00 € *
Nicht ich Nicht ich Shalev, Zeruya
14,00 € *
(K)eine von euch (K)eine von euch Fletcher, Yehudis
22,00 € *
›NS-Opfer‹ ›NS-Opfer‹ Beningna Schönhagen (Hg.)
32,00 € *
Erich von dem Bach-Zelewski Erich von dem Bach-Zelewski Kreutz, Jan
48,00 € *
Krieg, Bewegung und extreme Gewalt Krieg, Bewegung und extreme Gewalt Fubel, Janine
42,00 € *
Das Konzentrationslager Buchenwald 1937 bis 1945 Das Konzentrationslager Buchenwald 1937 bis 1945 Löffelsender, Michael
12,00 € *
Hitlers Fotograf Heinrich Hoffmann Hitlers Fotograf Heinrich Hoffmann Peters, Sebastian
34,00 € *
Zuletzt angesehen