„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“

Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit
„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“
24,90 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage

  • Kotowski, Elke-Vera
  • (Hg.)
  • 2020
  • 282
  • gb
  • 100 Abb.
Das Interesse an deutschsprachiger Literatur war groß innerhalb der jüdischen Welt Osteuropas der... mehr
Produktinformationen "„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“"
Das Interesse an deutschsprachiger Literatur war groß innerhalb der jüdischen Welt Osteuropas der 1920er und 1930er Jahre. Aber welche Autoren waren bei der jiddischsprachigen Bevölkerung besonders beliebt? Wer hat diese Bücher ins Jiddische übersetzt und herausgegeben?
Die vorliegende Publikation präsentiert eine Reihe von deutschsprachigen Klassikern und Bestsellern, die zwischen dem Ende des Ersten und vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Litauen, Polen, Russland, der Ukraine, aber auch in Berlin ins Jiddische übersetzt und veröffentlicht wurden. So ist bisher kaum bekannt, dass beispielsweise Thomas Manns
„Zauberberg“ von Isaac Bashesvis Singer, dem bislang ersten und einzigen jiddischsprachigen Literaturnobelpreisträger, bereits 1930 auf Jiddisch erschien. Sein Bruder Israel Joshua Singer, ebenfalls ein bekannter Schriftsteller, übersetzte eine Reihe deutscher Märchen. Es existieren zudem jiddische Übersetzungen von Johann Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Friedrich Schiller, aber auch Bestseller zeitgenössischer Schriftsteller wie Erich Maria Remarques „Im Westen nichts Neues“ oder Erich Kästners „Emil und die Detektive“, die allesamt in Moskau, Kiew, Vilnius oder Warschau publiziert wurden.

Ein Projekt des Moses Mendelssohn Zentrums für europäisch-jüdische Studien, mit einer Wanderausstellung zum Buch.
Max, der Schlawiner Max, der Schlawiner Singer, Isaac Bashevis
19,90 € *
Angelika Schrobsdorff Angelika Schrobsdorff Rodewill, Rengha
11,00 € *
Da klayna prints Da klayna prints Saint-Exupéry, Antoine de
16,00 € *
Max, der Schlawiner Max, der Schlawiner Singer, Isaac Bashevis
19,90 € *
Der Regenbogen Der Regenbogen Steinbarg, Elizieser
10,00 € *
"Nay-gayst" "Nay-gayst" Boehlich, Sabine
58,00 € *
Yiddishland Yiddishland Silvain, Gerard
40,00 € *
Mosche Mosche Asch, Schalom
24,00 € *
Marktgeflüster Marktgeflüster Jungk, Peter Stephan
24,00 € *
Arbeitsbuch Hebräisch Arbeitsbuch Hebräisch Neef, Heinz-Dieter
25,00 € *
Von der letzten Zerstörung Von der letzten Zerstörung Beer, Frank
49,00 € *
Shalom 2022 Shalom 2022 Kalender.
25,00 € *
Jesus von Nazareth Jesus von Nazareth Klausner, Joseph
38,00 € *
Jüdische Sprichwörter und Redensarten Jüdische Sprichwörter und Redensarten Bernstein, Ignaz
35,00 € *
Die Kinder von Teheran Die Kinder von Teheran Dekel, Mikhal
28,00 € *
Hebräisch in 53 Tagen Hebräisch in 53 Tagen Stolz, Fritz
85,00 € *
Eichmann en Jerusalem Eichmann en Jerusalem Arendt, Hannah
17,95 € *
Hebräische Weisen für Klavier Hebräische Weisen für Klavier Lewandowski, Louis
18,00 € *
Kleine jüdische Geschichte Kleine jüdische Geschichte Brenner, Michael
16,95 € *
Leket. Jidishe shtudies hajnt Leket. Jidishe shtudies hajnt Aptroot, Marion
34,95 € *
'Or 'Or Haubold, Uta M.
18,00 € *
Arbeitsbuch Hebräisch Arbeitsbuch Hebräisch Neef, Heinz-Dieter
24,99 € *
Montag Montag Kulbak, Moyshe
12,80 € *
Zuletzt angesehen