„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“

Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit
„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“
24,90 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage

  • Kotowski, Elke-Vera
  • (Hg.)
  • 2020
  • 282
  • gb
  • 100 Abb.
Das Interesse an deutschsprachiger Literatur war groß innerhalb der jüdischen Welt Osteuropas der... mehr
Produktinformationen "„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“"
Das Interesse an deutschsprachiger Literatur war groß innerhalb der jüdischen Welt Osteuropas der 1920er und 1930er Jahre. Aber welche Autoren waren bei der jiddischsprachigen Bevölkerung besonders beliebt? Wer hat diese Bücher ins Jiddische übersetzt und herausgegeben?
Die vorliegende Publikation präsentiert eine Reihe von deutschsprachigen Klassikern und Bestsellern, die zwischen dem Ende des Ersten und vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Litauen, Polen, Russland, der Ukraine, aber auch in Berlin ins Jiddische übersetzt und veröffentlicht wurden. So ist bisher kaum bekannt, dass beispielsweise Thomas Manns
„Zauberberg“ von Isaac Bashesvis Singer, dem bislang ersten und einzigen jiddischsprachigen Literaturnobelpreisträger, bereits 1930 auf Jiddisch erschien. Sein Bruder Israel Joshua Singer, ebenfalls ein bekannter Schriftsteller, übersetzte eine Reihe deutscher Märchen. Es existieren zudem jiddische Übersetzungen von Johann Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Friedrich Schiller, aber auch Bestseller zeitgenössischer Schriftsteller wie Erich Maria Remarques „Im Westen nichts Neues“ oder Erich Kästners „Emil und die Detektive“, die allesamt in Moskau, Kiew, Vilnius oder Warschau publiziert wurden.

Ein Projekt des Moses Mendelssohn Zentrums für europäisch-jüdische Studien, mit einer Wanderausstellung zum Buch.
Max, der Schlawiner Max, der Schlawiner Singer, Isaac Bashevis
19,90 € *
Learning from the Germans Learning from the Germans Neiman, Susan
14,95 € *
Wenn ihr hier ankommt... Wenn ihr hier ankommt... Gann, Christoph
14,90 € *
Hebräisch für Alle Hebräisch für Alle Amit, Hila
25,00 € *
"Denk nicht, wir bleiben hier!" "Denk nicht, wir bleiben hier!" Tuckermann, Anja
9,95 € *
"Alodia, du bist jetzt Alice!" "Alodia, du bist jetzt Alice!" Engelmann, Reiner
9,00 € *
Das Versteck im Uhrmacherhaus Das Versteck im Uhrmacherhaus Janssen, Judith
12,99 € *
Herzl - Eine europäische Geschichte Herzl - Eine europäische Geschichte Toledo, Camille de
25,00 € *
Rosa Ha'adoma Rosa Ha'adoma Hebräisch.
29,80 € *
Da klayna prints Da klayna prints Saint-Exupéry, Antoine de
16,00 € *
Happy Chanukah Happy Chanukah Chanukka-Karte.
3,50 € *
Adventures in Yiddishland Adventures in Yiddishland Shandler, Jeffrey
38,00 € *
"Sie ist ein lebendiges Feuer" "Sie ist ein lebendiges Feuer" Prinz, Alois
10,95 € *
The German Girl The German Girl Correa, Armando Lucas
12,95 € *
Alef to Tav Alef to Tav Ganz, Yaffa
25,00 € *
Malbuch Malbuch
6,50 € *
Colouring book for Kids Colouring book for Kids Wolff, Barbara
4,90 € *
Tewje, der Milchmann Tewje, der Milchmann Alejchem, Scholem
24,95 € *
Germany: Jekyll & Hyde Germany: Jekyll & Hyde Haffner, Sebastian
19,80 € *
Coco fährt Rad Coco fährt Rad Rey, H. A.
16,90 € *
Chofez Chajim Chofez Chajim Kagan, Jisroel M.
25,00 € *
Brezel Brezel Rey, Margret
16,90 € *
Joseph haCholem. Joseph the Dreamer Joseph haCholem. Joseph the Dreamer Greengard, Alison
12,95 € *
Tewat Noah. Noah's Ark Tewat Noah. Noah's Ark Greengard, Alison
12,95 € *
Rebecca Rebecca Greengard, Alison
12,95 € *
Migdal Bawel. The Tower of Babel Migdal Bawel. The Tower of Babel Greengard, Alison
12,95 € *
Bereschit. In the Beginning Bereschit. In the Beginning Greengard, Alison
12,95 € *
My Hebrew Picture Dictionary My Hebrew Picture Dictionary Blitz, Shmuel
25,00 € *
Schmiras Haloschoin Schmiras Haloschoin Hakoihen, Jisroel M.
29,00 € *
Adolf H. - Lebensweg eines Diktators Adolf H. - Lebensweg eines Diktators Sandkühler, Thomas
12,95 € *
Zuletzt angesehen