„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“

Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit
„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“
24,90 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage

  • Kotowski, Elke-Vera
  • (Hg.)
  • 2020
  • 282
  • gb
  • 100 Abb.
Das Interesse an deutschsprachiger Literatur war groß innerhalb der jüdischen Welt Osteuropas der... mehr
Produktinformationen "„… a theyl fun jener kraft“ „… ein Teil von jener Kraft“"
Das Interesse an deutschsprachiger Literatur war groß innerhalb der jüdischen Welt Osteuropas der 1920er und 1930er Jahre. Aber welche Autoren waren bei der jiddischsprachigen Bevölkerung besonders beliebt? Wer hat diese Bücher ins Jiddische übersetzt und herausgegeben?
Die vorliegende Publikation präsentiert eine Reihe von deutschsprachigen Klassikern und Bestsellern, die zwischen dem Ende des Ersten und vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Litauen, Polen, Russland, der Ukraine, aber auch in Berlin ins Jiddische übersetzt und veröffentlicht wurden. So ist bisher kaum bekannt, dass beispielsweise Thomas Manns
„Zauberberg“ von Isaac Bashesvis Singer, dem bislang ersten und einzigen jiddischsprachigen Literaturnobelpreisträger, bereits 1930 auf Jiddisch erschien. Sein Bruder Israel Joshua Singer, ebenfalls ein bekannter Schriftsteller, übersetzte eine Reihe deutscher Märchen. Es existieren zudem jiddische Übersetzungen von Johann Wolfgang Goethe, Heinrich Heine, Friedrich Schiller, aber auch Bestseller zeitgenössischer Schriftsteller wie Erich Maria Remarques „Im Westen nichts Neues“ oder Erich Kästners „Emil und die Detektive“, die allesamt in Moskau, Kiew, Vilnius oder Warschau publiziert wurden.

Ein Projekt des Moses Mendelssohn Zentrums für europäisch-jüdische Studien, mit einer Wanderausstellung zum Buch.
Aus der Tiefe. Mimaamakim Aus der Tiefe. Mimaamakim Ajchenrand, Lajser
22,90 € *
Da klayna prints Da klayna prints Saint-Exupéry, Antoine de
16,00 € *
Nackte Lieder Nackte Lieder Soxberger, Thomas
19,90 € *
Unterbrochenes Gedicht Unterbrochenes Gedicht Lewinsky, Tamar
39,95 € *
Der Galaganer Hahn Der Galaganer Hahn Bergelson, David
10,00 € *
Tewje Tewje Scholem, Alechem
28,00 € *
ad „Weltbühne“ ad „Weltbühne“ Gallus , Alexander
20,00 € *
Der Wunschring / Schloimale Der Wunschring / Schloimale Mendele, Moicher Sforim
10,00 € *
Sumchi Sumchi Oz, Amos
14,00 € *
Aus der Zeit fallen Aus der Zeit fallen Grossman, David
13,00 € *
»Die Welt möge Zeuge sein« "Die Welt möge Zeuge sein" Bergelson, Dovid
29,95 € *
Am Rand Am Rand Kley, Roland
48,00 € *
Targilim bekef Targilim bekef Raveh-Klemke, Smadar
20,00 € *
Jiddisch. Wort für Wort Jiddisch. Wort für Wort Groh, Arnold
14,00 € *
Die Gesellschaft Die Gesellschaft Buber, Martin
20,00 € *
Geschichte des Chassidismus 2 Bde. Geschichte des Chassidismus 2 Bde. Dubnow, Simon
55,00 € *
Avrom Sutzkever – Still My Word Sings Avrom Sutzkever – Still My Word Sings Valencia, Heather
32,95 € *
Yiddishland Yiddishland Silvain, Gerard
40,00 € *
Tauben sprechen Jiddisch Tauben sprechen Jiddisch Basman Ben-Haim, Rivka
8,00 € *
Im Labyrinth der Zeiten Im Labyrinth der Zeiten Purin, Bernhard
29,80 € *
Chagall to Kitaj Chagall to Kitaj Kampf, Avram
40,00 € *
Zlateh Die Geiss Zlateh Die Geiss Singer, Isaac B.
20,00 € *
Die Lieder des Mirza-Schaffy Die Lieder des Mirza-Schaffy Mirza-Schaffy
30,00 € *
Die Hölle von Treblinka Die Hölle von Treblinka Grossman, Wassilij
12,00 € *
In Sodom In Sodom Beck, Arndt
19,90 € *
Beide Seiten einer Strasse Beide Seiten einer Strasse Beradt, Martin
25,00 € *
Blondzhende Stern Blondzhende Stern Schoor, Kerstin
59,00 € *
Eine Katze im Ghetto Eine Katze im Ghetto Bryks, Rachmil
22,00 € *
Im universellen Garten des Glaubens Im universellen Garten des Glaubens Arush, R. Shalom
29,00 € *
Die Mizwot Die Mizwot Chill, Abraham
45,00 € *
Zuletzt angesehen